درس دوم - آشنایی با حروف الفبای آلمانی

در این قسمت آموزش را تا حرف "z" ادامه می دهیم و در پست بعدی برخی از نکات را که در تلفظ حروف آلمانی مانند "ch" , "tsch" و …. می باشد را برای شما شرح میدهیم. پس از اتمام مبحث الفبای زبان آلمانی ، اگر شما به دقت مطالب را خوانده باشید و به خاطر بسپارید ، قادر خواهید بود به راحتی اکثر لغات حتی دشوار آلمانی را نیز به درستی تلفظ کنید، بدون آنکه حتی معنای آن لغت را بدانید.

به طور کلی با وجود اینکه زبان آلمانی ، زبانی دشوار به حساب می آید ، اما یکی از نکات بسیار مثبت زبان آلمانی این است که خواندن در آن راحت است. بدین معنی که هر لغت را همانگونه می خوانیم که آن را می نویسیم. در زبان فرانسه ، کاملا عکس این مطلب وجود دارد. یعنی بسیاری از لغات آن طور که نوشته می شوند ، خوانده نمیشوند! و این موضوع برای زبان آموزان بسیار دردسر ساز می باشد. در زبان انگلیسی نیز بسیاری از لغات تلفظ مشابه آنچه می نویسیم ندارند. بنابراین یادگیری زبان آلمانی در این بخش نه تنها دشوار نیست ، بلکه راحت ترین بخش این زبان می باشد.

.

حرف "s" در اول کلمه و در بین دو حرف صدادار صدای (ز) می دهد. مثال :

.

der Saft	آب میوه
rosa	رنگ صورتی
sehr	خیلی

.

توجه کنید که حرف s هرگاه در آخر کلمه بیاید (س) کامل تلفظ می شود:

.

das	آن ، این ، اینها ، آن ها
bis	تا
morgens	صبح ها

.

* "s" ممکن است در وسط کلمه مرکب بیاید و دو کلمه را بهم ربط دهد در اینصورت باز هم (س) کامل تلفظ می شود.

.

der Geburtstag روز تولد ——————> die Geburt تولد + s + der Tag روز

.

das Arbeitszimmer اتاق کار ——————> die Arbeit کار + s + das Zimmer اتاق

.

در صورتیکه "s" در ابتدای پسوندی بیاید و بعد از تجزیه در ابتدای کلمه واقع شود دراین صورت (ز) تلفظ می شود.

.

langsam آهسته ——————> lang دراز + sam پسوند

.

* هرگاه دو حرف "ss" با هم بیایند در اینصورت باز هم صدای (س) فارسی می دهند.

.

das Messer	چاقو
essen	خوردن
die Kassette	نوار

.

* "ß" بصورت "eszet" تلفظ می شود وبجای "ss" می آید و همیشه صدای (س) کامل دارد و جای آن در وسط یا آخر کلمه می باشد و هیچگاه در اول کلمه نمی آید.
تذکر مهم : بنا به تصویب فرهنگستان زبان آلمانی "ß" را می توان به صورت "ss" نوشت در صورتیکه قبل از آن حرف صدادار به صورت کشیده تلفظ شودن آوردن "ß" الزامی است. مثال:

.

Mass	پیمانه
dass	حرف ربط
der Fuß	پا

.

* s همراه با p یا t به صورت sp و st در اول کلمه بترتیب صدای شپ و شت میدهد:

.

die Straße	خیابان
der Student	دانشجو
der Sport	ورزش

.

ولی در وسط یا آخر کلمه صدای اصلی خود را حفظ می کند:

.

Durstig	تشنه
Die Post	پست
Das Obst	میوه

.

* ممکن است st و sp در وسط یک کلمه مرکب واقع شود و قل از آن ها پیشوند ، اسم ، صفت ، مصدر یا حرف اضافه بیاید و بعد از تجزیه در اول کلمه واقع شوند در این صورت باز هم شت و شپ تلفظ می شوند :

.

das Beispiel مثال ——————> bei نزد + Spiel بازی

der Bleistift مداد ——————> Blei سرب + Stift مداد رنگی

..

حرف "t" مانند (ت) فارسی تلفظ می شود:

.

der Teller	بشقاب
der Tee	چای
Das Telefon	تلفن

.

* هرگاه "t" همراه h بصورت th بیاید h به تلفظ در نمی آید بلکه فقط t تلفظ می شود.

.

das Theater	تئاتر
das Thema	موضوع
die Theorie	تئوری

.

* هرگاه "t" قبل از "tion" واقع شود صدای (تسی یُن) می دهد.

.

Dekoration	دکوراسیون
Nation	ملت

.

هرگاه قبل از حرف "t" حرف "d" بیاید ، حرف (d) به تلفظ در نمی آید . مثال :

.

Herr Schmidt	آقای شمیت
die Stadt	شهر

.

حرف "u" مانند ضمیر (او) فارسی تلفظ می شود .

.

die Mutter	مادر
die Universität	دانشگاه

.

حرف "v" صدای (ف) فارسی را می دهد. مثال :

.

der Vetter	پسر عمو
der Vater	پدر
von	از

.

* واژه هایی که از زبان های بیگانه وارد زبان آلمانی شده اند تلفظ (و) دارند .

.

Vase	گلدان
die Universität	دانشگاه

.

حرف "w" در هر جای کلمه واقع شود همانند (و) فارسی تلفظ می شود.

.

Wagen	اتومبیل
Wand	دیوار
Welt	دنیا

.

حرف "x" صدای مشترک "ks" را دارد. مثال:

.

Text	متن
Taxi	تاکسی

.

"y" (ای) تلفظ می شود.

.

Gymnastik	ژیمناستیک
Gymnasium	دبیرستان

.

حرف "z" صدای تسِت "tst" با "t" صامت دارد و از لحاظ تلفظ با "c" (تسِ) یکسان می باشد وموقع تلفظ همانند آن صدایی شبیه به (چ) می دهد. مثال:

.

Zahn	دندان
Zucker	شکر
zehn	ده(عدد)

.

در این قسمت می توانید با استفاده از پلیر با نحوه تلفظ کلمات آلمانی آورده شده در بالا آشنا شوید. توجه کنید که به حروف ، Die ، Der و Das که در ابتدای بعضی از کلمات آمده است توجه نکنید.

.

.

هرگاه دو حرف صدادار هم شکل پشت سر هم بیاید بصورت حرف صدادار منفرد در نظر می گیریم و کشیده تلفظ می کنیم. مثال:

.

See	دریا
Haar	مو
Tee	چایی

.

هرگاه روی هر کدام از حروف "au,u,o,a" دو نقطه به صورت "äu,ü,ö,ä" قرار دهیم تن صدای آن ها تغییر می کند این دو نقطه را در زبان آلمانی اوملات "Umlaut" یعنی تغییر دهنده صوت و حروف صدادار فوق را حروف صدادار اوملات پذیرنده می گویند.
تذکر: حروف صداداری که تلفظشان با هم یکسان است نمی توانند در یک کلمه تبادل شوند.
ترکیبات:
هرگاه حرف "a" اوملات بپذیرد به صورت "ä" و هماهنگ با "e" (اِ) تلفظ می شود . مثال:

.

Gerät	دستگاه
Käse	پنیر

.

"ö" تلفظ فارسی ندارد و مثل "o" تلفظ می شود و موقع تلفظ لبها را جمعتر می کنیم. مثال:

.

Komödie	کمدی
Öl	انواع روغن
Löffel	قاشق

.

"ü" تلفظ فارسی ندارد و مثل "u" تلفظ می شود و موقع تلفظ لبها را جمع تر می کنیم. مثال :

.

Prüfung	امتحان
Übung	تمرین
Büro	دفترکار

.

"au" (آو) تلفظ می شود. مثال :

.

Auge	چشم
Auto	اتومبیل
Frau	خانم

.

äu = eu = oi هر سه (اُی) تلفظ می شوند. مثال:

.

Bäume	درختان
Toilette	توالت
Fräulein	دوشیزه

.

ei = ai (ای) تلفظ می شوند. مثال :

.

Nein	نه خیر
Mai	ماه مه
seit	از مدت

.

"pf" تلفظش مثل فوت کردن شمع می باشد در صورتیکه "ph" (ف) تلفظ می شود. مثال:

.

Pfennig	فنیگ
Physik	فیزیک
Apfel	سیب

.

"ck" مثل "kk" تلفظ می شود. مثال:

.

Scheck	چک بانکی
Decke	لحاف
Bäcker	نانوا

.

هرگاه دو حرف صدادار اوملات پذیر در واژه ای وجود داشته باشد و آن واژه بخواهد اوملات بپذیرد در این حالت حرف صدادار اوملات پذیر اولی ، اوملات می پذیرد. مثال:

.

Baum درخت ——————> Bäume درختان

Raum مکان، محل ——————> Räume مکان ها

.

"ie" هماهنگ با "i" بصورت کشیده تلفظ می شود و "e" جدا تلفظ نمی شود. مثال :

.

Ziel	هدف ، مقصد
Brief	نامه

.

ولی در بیشتر اسامی کشور ها و در بعضی اسامی ی تلفظ می شود. مثال:

.

Spanien	اسپانیا
Italien	ایتالیا

.

هرگاه "ch" حرف "s" بصورت "chs" بیاید با هم بصورت ایکس (x) تلفظ می شود. مثال:

.

sechs	شش
sechste	ششمین
sechstens	سادسا

.

"ch" در اول کلمه قبل از "e" و "i" صدای (ش) خفیف می دهد. مثال:

.

Chef	رئیس
Chemie	شیمی
Chemiker	شیمیدان

.

ممکن است "ch" در وسط کلمه ای واقع شود و قبل از آن پیشوند، اسم یا صفت بیاید و بعد از تجزیه در اول کلمه واژه واقع شود در این صورت باز هم طبق قاعده بالا تلفظ میشود. مثال:

.

Brötchen نان کوچک ———————————————–> Brot نان + chen پسوند

Mädchen دختر ————————————————–> Mad خانم + chen پسوند

.

"ch" فقط بعد از حروف صدادار اوملات پذیرنده صدای (خ) می دهد. مثال:

.

uch ——————————-> Buch کتاب

auch —————————–> Bauch شکم

ach ——————————-> Bach جویبار

och ——————————-> Loch سوراخ

.

بدیهی است که بعد از نپذیرفتن اوملات یا بعد از بقیه حروف اعم از صدادار و بی صدا (ش) خفیف تلفظ می شود. مثال:

.

Bach جویبار ——————————————–> Bäche جویبار ها

Dach پشت بام ——————————————–> Dächer پشت بام ها

Fach رشته ——————————————–> Fächer رشته ها

Buch کتاب ——————————————–> Bücher کتاب ها

Loch سوراخ ——————————————–> Löcher سوراخ ها

Tochter دختر ——————————————- > Töchter دختران

Bauch شکم ——————————————–> Bäuche شکم ها

.

گاهی	manchmal
اصل	echt
از ، میان ، توسط	durch
من	ich

.

سه حرف sch با هم (ش) کامل تلفظ می شود. مثال :

Schüler	دانش آموز
Tisch	میز
Schule	مدرسه

.

tsch با هم (چ) تلفظ می شود. مثال:

Deutsch	زبان آلمانی
tschüs	بای بای

.

در این قسمت می توانید با استفاده از پلیر با تلفظ درست کلمات آورده شده در بالا آشنا شوید.

.

.

در کلماتی مانند معذرت خواستن "entschuldigen" ، تصمیم گرفتن "entscheiden" و امثال آن ها ، چون (ent) بعنوان پیشوند می باشد می باید به صورت جدا تلفظ شود که در آینده توضیح کامل داده خواهد شد.