درس چهارم - تمرین مکالمه آلمانی

معمولا در هنگام برقراری یک دیالوگ بعد از سلام کردن نوبت به معرفی خودتان می رسد. در این درس به این موضوع می پردازیم . همانطوری که قبلا هم گفتیم تا قرار دادن داستان بعدی ، سر و کار ما با همین داستانی است که در درس های گذشته ، آن را گوش کردید و با شخصیت های آن آشنا شدید. خوب این درس را با یک تمرین شروع می کنیم.

.

B1: Wer sagt das? Ordnen Sie zu

.

چه کسی این رو میگه؟ ربط دهید
در این تمرین باید بتوانید بگویید هر عبارت مربوط به کدام عکس است به عبارتی جملات را به عکس ها ربط دهید.

.

.

اگر فایل صوتی که در درس اول قرار دادیم را خوب گوش کرده باشید این تمرین برای شما باید بسیار ساده باشد.

.

حال به تمرین دوم توجه کنید ، بعد از این تمرین یک جمع بندی کلی درمورد این مبحث خواهیم داشت.

B2: Hören Sie und sprechen Sie dann mit Ihrem Namen.

.گوش کنید و سپس با اسم خودتان صحبت کنید

در این تمرین ابتدا شما دو دیالوگ آلمانی مربوط به تصاویر زیر را می شنوید. سپس ، این دیالوگ ها را با اسم خودتان ، با صدای بلند تکرار کنید.

.

.

قبل از اینکه این تمرین را با اسم خودتان انجام دهید ، چندین و چند بار به فایل صوتی گوش دهید و به تلفظ ها و ملودی کلمات و جملات به خوبی توجه کنید.

Guten Tag. Mein Name ist Amir Jahromi

.روز به خیر . اسم من امیر جهرمی است

Guten Tag, Herr…. Entschuldigung, we heißen Sie?

روز به خیر ، آقای …معذرت می خوام ، اسمتون چیه؟

Amir Jahromi

امیر جهرمی

Ah ja. Guten Tag, Herr Jahromi

ااه بله. روز به خیر ، آقای جهرمی

Ich bin Rojin Esfahani.

من روژین اصفهانی هستم

Guten Tag, Frau Esfahani

روز به خیر ، خانم اصفهانی

.

دیالوگ دوم را هم برای شما با ترجمه قرار می دهیم . آموزش زبان آلمانی با ترجمه در ابتدای امر می تواند به زبان آموزان نو پا کمک زیادی بنماید تا بتوانند جملات را درک نمایند. اما به تدریج باید سعی کنید تا جملات را ترجمه نکنید و مفهوم آن ها را بدون اینکه برای خودتان ترجمه نمایید درک کنید. برای رسیدن به این هدف باید جملات را زیاد تکرار کنید تا به اصطلاح ملکه ذهن شما شوند!

Frau Esfahani, das ist meine Kollegin Frau Taghizadeh

خانم اصفهانی ، این همکارم خانم تقی زاده هستش

Guten Tag, Frau Taghizadeh

روز به خیر ، خانم تقی زاده

Guten Tag

روز به خیر

می خواهیم یک جمع بندی کلی از این درس داشته باشیم . هنگامی که می خواهید نام کسی را بپرسید . از عبارت های زیر استفاده می کنیم.

Wie heißen Sie? اسم شما چیست؟

یا

Wie ist Ihr Name? اسم شما چیست؟

و در جواب این سوالات می توانیم از عبارات زیر استفاده نماییم.

Ich heiße ……. …. اسم من

Ich bin ……. من …… هستم

Mein Name ist ……. نام من …… هست

.

تا الان یاد گرفتید که اسم طرف مقابل خود را بپرسید و یا خود را معرفی کنید . حال فرض کنید با دوستتان به یک آلبوم عکس نگاه می کنید و می خواهید بپرسید این عکسه کیست و یا …. به تصویر زیر دقت کنید. در تمرین زیر از شما می خواهد که عکس شخصیت های معروف را از مجلات و یا …. پیدا کنید و به دوست خود نشان دهید و از او بپرسید که این عکس کیست?

B4 Suchen und zeigen Sie ein Foto. Fragen Sie.

.

جستجو کنید و نشان دهید یک عکس را و سوال کنید.

.

.

خوب به جملاتی که در تصویر بالا مشاهده کردید توجمه کنید.

Wer ist das? این چه کسی است؟

Das ist …. ….. این هست

Ja, stimmt بله ، درسته

Nein. نه ، خیر

.

حال اگر فرد مورد سوال را شما نمی شناسید در پاسخ می گویید

Wer ist das? این چه کسی است؟

Ich weiß es nicht. نمی دونم

.

توجه کنید که یکی از کاربرد های کلمه das در آلمانی دقیقا استفاده آن در جملات بالا می باشد. در فارسی نیز ما به جای این کلمه ، از واژه "این" استفاده می کنیم. مثلا وقتی شیئی را می بینیم و می خواهیم بدانیم آن چیست می پرسیم.

.

Was ist das? این چیست؟

Das ist ein Buch این یک کتاب است

.

در ادامه درس در قابل یک تمرین ما دو مکالمه آلمانی را همراه با عکس و فایل های صوتی آماده کرده ایم . پس از پاسخ به تمرین ، نکاتی که در این مکالمات وجود دارد را برای شما بیان می کنیم. ضمنا در این به بحث آموزش ضمایر در زبان آلمانی نیز می پردازیم. پس از این تمرین شما یاد می گیرید که چطور از کسی بپرسید اهل کجاست و چطور خودتان به این سوال پاسخ دهید. قبل از شروع درس به مطلبی می خواهم اشاره کنم. زبان آلمانی زبانی دشوار به حساب می آید. البته اگر شیوه درست در آموزش را در پیش بگیرید سختی این زبان به مراتب بسیار کمتر می باشد.

.

زمان هایی را باید برای یادگیری این زبان انتخاب کنید که از تمرکز بالایی برخوردار هستید . پس لطفا به وعده های تو خالی و تبلیغاتی که صرفا جهت پرکردن جیب یک سری افراد بازاری مثل آموزش زبان آلمانی در خواب است!!!!! توجه نکنید. برای یادگیری این زبان نیازمند تمرکز و صرف زمان و تکرار هستید. و مسلما این امور در خواب امکان پذیر نمی باشند!

.

C1 Hören Sie. Welches Bild passt zu welchem Gespräch?

گوش کنید. کدام تصویر مناسبه کدام مکالمه است؟

.

.

خب این تمرین بیشتر برای شنیدن می باشد و جواب آن بسیار ساده است. هر مکالمه زیر عکس مربوط به آن قرار دارد. حال به نکاتی که در این دیالوگ وجود دارد می پردازیم.

.

• Guten Tag. روز به خیر

Mein Name ist Nikolaj Miron. اسم من نیکولای میرون است

♦ Guten Tag. Freut mich. روز به خیر . خوشبختم

Ich heiße Jutta Wagner اسم من یوتا واگنا است

Woher kommen Sie, Herr Miron? اهل کجا هستید ، آقای میرون؟

• Aus der Ukraine. اهل اکراین

.

در هر تمرین به همراه دیالوگ ها و فایل صوتی تصویری نیز قرار می دهیم. آموزش زبان آلمانی با عکس سبب می شود تا آموزش ها متنوع بوده و از یکنواخت بودن روند آموزش ها جلوگیری می نماید. همچنین در دروس اولیه که شما آشنایی با این زبان ندارید به شما کمک می کند تا بتوانید راحت تر به جواب تمرین ها برسید.

.

مکالمه دوم

• Hallo. Ich bin Nikolaj. سلام من نیکولای هستم

Und wer bist du? تو کی هستی؟

♦ Ich bin Oliver. من اولیور هستم

Woher Kommst du, Nikolaj? اهل کجایی ، نیکولای؟

• Aus der Ukraine. اهل اوکراین هستم

.

خب حال می خواهیم به آموزش ضمایر زبان آلمانی بیردازیم تا مکالمه بالا برای شما قابل درک تر شود. در این قسمت به ضمایر شخصی (Personalpronomen) می پردازیم.
Ich من
du تو
er/sie اوبرای مرد/ او برای زن
wir ما
ihr شما ها
sie آن ها
Sie شما – محترمانه

.
توجه :
در زبان آلمانی برای اشاره به سوم شخص از دو کلمه er برای مرد و sie برای زن استفاده می کنیم.
سوم شخص مفرد مونث و سوم شخص جمع به یک صورت نوشته و تلفظ می شوند و با توجه به ادامه جمله ما می فهمیم مقصود کدام است
در زبان فارسی هنگامی که ما می خواهیم به کسی محترمانه صحبت کنید ، از ضمیر "شما" استفاده می کنیم. در آلمانی هم به جای استفاده از ضمیر du به معنی تو ، از ضمیر Sie استفاده می کنیم. توجه کنید که در این حالت حرف s همیشه بزرگ نوشته می شود.

.
اما ممکن است این سوال پیش بیاید که در فرهنگ آلمانی چه هنگام از du و چه هنگام از Sie استفاده می کنیم؟

در پاسخ به این سوال باید گفت ، در موقعیت های رسمی همیشه از Sie استفاده می کنیم. مثلا در ادارات و … . همچنین اگر کسی از نظر سنی از شما بزرگتر است همیشه از Sie باید استفاده کنید ، تا هنگامی که فرد بزرگتر به شما du بگوید، در این زمان شما نیز می توانید او را du خطاب کنید.

.

در مکالمه با دوستان خود به مانند فارسی از کلمه du برای خطاب کردن استفاده می کنیم. همچنین برای خطاب قرار دادن کودکان و بچه ها همیشه از du استفاه می کنیم.

این قضیه در فرهنگ مردم آلمان آنقدر اهمیت دارد که خود آلمانی ها در این رابطه می گویند:

.

Die Deutschen Siezen, wenn Sie geSiezt werden.

dutzen, wenn sie geduzt werden.